Valtion elokuvatarkastamo: Ikäraja: S (suositusikä 14, nro T-100012)
BÄÄRIRAJAT
Teddy!
Helvetti! Matalaksi!
Samat miehet!
He seuraavat minua. Mene toista kautta, jotta edes toinen selviää!
Kuuntele. Häivy täältä. Yritä päästä takaisin Huoneeseen.
Toivota onnea.
Se ei näytä vakavalta. Hän on vain sammunut.
Onko häntä tunnistettu? - Ei vielä, konstaapeli.
Pitää mennä.
Tule mukaani, Paul. - Selvä.
Mitä löytyy? - 32-vuotias poliisi.
Ammuttu rintaan ja jalkaan. Elintoiminnot vakaat.
Millainen ase? - Kysy häneltä. Hän ampui.
Myös ampumahaavoja. Hänellä oli crack-piippu taskussa.
Simon, sinä otat hänet. Martin ja Christina, tulkaa tänne.
Voisitteko poistua täältä? Te olette taas etuajassa, isä.
Vakautetaan hänet. Tarvitsen kaksi salia kolmessa minuutissa.
Miten menee? Minä olen tohtori Luthan.
Sinua on ammuttu. Sopiiko jos vilkaisen haavaa?
Se ei näytä pahalta. Vetäisitkö syvään henkeä?
Täällä on kaksi ampumatapausta. Tarvitsemme heille leikkaussalit.
Hengitä syvään.
Oikealta ei kuulu hengitysääniä. Laitetaan putki ja otetaan kuvat.
Miten menee, Simon? - Ammuttu kaulaan ja käteen.
Ja silmissäsi on hullunkiilto. Rauhoitutaan nyt kaikki.
Oletko vetänyt crackia? - Kuka vittu sä olet?
Oletko vetänyt heroiinia? Minun pitää tietää jos olet.
Vilkaisen hieman kättäsi.
Laitetaan kiristysside. Mikä on tilanne?
Ei ole kuulunut mitään. - Eipä tietenkään.
Tätä tietä.
Kolmossali on valmiina. - Ei riitä. Tarvitsen kaksi salia.
Se mulkku ampui minua! - Mutta sinä ammuit häntä ensin.
Rauhoitu nyt. Me vain otamme virtsanäytteen.
Sisällä on. - Hyvä.
Onko kuvia? Missä Paula on? - En tiedä.
Muistatteko minut, tohtori? Miten hän voi?
Häntä on ammuttu, joten...
Hän on perheellinen. - Ymmärrän.
Tässä on hänen vaimonsa.
Miehenne selviää kyllä.
Jutellaan myöhemmin. - Älä lääkitse sitä toista liikaa.
Röntgenkuvat ovat hyviä. Sitten yläkertaan.
En saa toista salia. - Avatkoot toisen.
He avasivat juuri. Kaikki ovat täynnä.
Mitä seuraavaksi? - Simon?
Paha verenpurkauma. Verenpaine laskee.
Verenpaine on vakaa, mutta hän on menettänyt litran.
Viekää poliisi. Koko ryhmä mukaan.
Sinä tarvitset tätä. - Ilmoita että hän on tulossa.
Tarvitsen leikkausvälineet, steriilit käsineet ja valoa.
Halusin vain kiittää sinua. Pelastit mieheni hienosti.
Hän on pirunmoinen lekuri. - Hän tietää sen.
Hyvä. Kiitos paljon.
Tara, voisitko viedä rouva Gomezin keuhkoyksikköön?
Soita, jos kaipaat mitään. Olen palveluksen velkaa.
Nimeni on Stone. Kuten Sharon.
Sain vain yhden salin. - Se toinen oli vakavampi tapaus.
He molemmat selviävät. - Mutta et tiennyt sitä silloin!
Sinä teit moraalisen valinnan, et lääketieteellistä.
Hetkinen... Tämä on New York.
Ampumahaavat ovat minulle tuttuja. Molempien tila oli vakaa.
Halusin kaksi salia. Jouduin tekemään valinnan.
Oikealla oli poliisi, jonka vaimo odotteli käytävällä.
Vasemmalla kaheli joka heilutteli bussissa asetta. Minun piti valita.
Toivon, että toimin oikein. Mielestäni toimin.
Paskat. Ehkä en toiminutkaan oikein.
Olen pahoillani...
Ei hätää. Ehkä olet oikeassa. Arvostan sitä.
Luonnollisesti minä eroan heti aamulla.
Se riittää. Hyvää yötä.
Jodie, kuulehan...
Oletko huomenna toisessa vuorossa? - Kyllä.
Minun täytyy kirjoittaa kandien arvioinnit loppuun.
Pitäisi saada hoitajan mielipide, ja ajattelin pyytää sinulta.
Sinun kriittinen silmäsi on melko... tarkka.
Tämä viikko on ollut hankala. - Tiedän sen.
Olet kai liian kiireinen. - Ei, minä autan kyllä.
Kiitos.
Mene pois, Bobby. Minulla on 16 potilasta.
Enkö antanut sinulle eilen kipulääkereseptin?
Mutta mut ryöstettiin. - Miten usein niin käy viikossa?
Mä tarvitsen lääkitystä. - Ei vaan vitamiineja ja liikuntaa.
Tenniskerhon jäsenkortti pääsi vanhenemaan. Mitä mä voin tehdä?
Sinä et ole sairas, joten en voi kirjoittaa reseptiä. Ymmärrät kai?
Selvä. Ymmärrän kyllä. - Kiitoksia.
Guy, tarvitsen konsultaatiota. Pikaisesti.
Oletko amerikkalainen, tohtori? Voinko mä jutella vähän?
Missä sä olit kun mut ryöstettiin?
Hän oli sammuneena 3. Avenuella. Tullessa näytti olevan kunnossa.
Heippa. Hän on todella kuuma.
Mitä tämä on? - Se oli hänen päällään.
Onko nimi selvinnyt? - Hän ei ole puhunut.
Mikä on nimenne? - Hän oli huonona kun me palasimme.
Mikä on nimenne?
Pidelkää häntä! Viedään toiseen huoneeseen.
Happea. 10 milliä valiumia.
Yrittäkää rauhoittua!
Miltä EKG näyttää? - Pikku hetki.
Valium tippuu. - Pysäyttäkää happi.
Kuuletko minua? Jos kuulet, on tärkeää että...
Miten katetri voi? - Se on jo sisällä.
Selvä. Otetaan huumetesti, tutkitaan veri ja sukupuolitaudit.
Tutkitaan koko hoito. - Teetkö verikokeet?
Katsokaa tätä. Hänen ranteessaan.
Hänellä on sairaalan ranneke. Pidelkää häntä!
Ei ole nimeä. Onko kukaan nähnyt tällaista?
Verenpaine 90 ja putoaa.
Hänellä voi olla verenmyrkytys.
Katsokaa tätä!
Hänellä on tuore leikkausarpi.
Neulanjälkiä. Ehkä huumeista. Simon?
180, 60, 120... - Korjaa se härveli!
Minä haluan... - Verenpaine 70.
Jeesus! Aineet virtaamaan. Dopamiinia 500 ml.
Simon? - 240, 120...
Laitteessa ei ole vikaa!
Tara, vie näytteet labraan. - Ne testit jotka...
Vie ne kaikki. Mene! - Paine 180/100.
180? Älä tee tuota! Dopamiinia meni liikaa.
Sitä ei ole vielä edes annettu.
Auttakaa hieman. Mitä tässä on tekeillä?
En tiedä. Tila vakautuu.
Paine 120/80.
Teimmekö me jotain? - EKG vakautui 80:een.
Onkohan se virusperäistä? - Toivottavasti ei.
Saattaa olla. Ehkä pitäisi etsiä jostain virologi.
Hei. Kuuletko minua?
Nimeni on Claude Minkins.
Olet Gramercyn sairaalassa.
Olen ollut täällä ennenkin. - Tiedätkö mitä?
Sinulla oli sairaalan ranneke. Missä sinua on hoidettu?
Käytätkö huumeita? Millä sinua lääkittiin?
En tiedä. Triphase...
Mitä he nyt antoivat.
Mitä Triphase on? Sitäkö sinulle on annettu?
Tarvitsen tänne psykiatria. Ota selvää mitä Triphase on.
Onko sinulla epilepsia, Claude? Sitäkö tämä on?
Diabetes? Astma?
Yritän auttaa sinua mutta tarvitsen vastauksia.
Kuka antoi sinulle Triphasea? - Teddy Dolson...
Hän pelasti henkeni. Me kaksi... - Selvä.
Mene Huoneeseen. Kysy Teddy Dolsonia. Hän kertoo sinulle.
Mene Huoneeseen. - Minä teen sen.
Minä juttelen Teddy Dolsonille...
Auta minua.
Pyydän.
Kyllä.
Puhuuko hän? - Kyllä.
Minä autan sinua. En halua antaa mitään, mikä pahentaa tilaasi.
Rauhassa! - Pitele häntä!
Valiumia. Vielä 20 milliä. - He ovat puhelimessa.
Saatko pideltyä häntä?
Minulla on potilas, jolle on kai annettu Triphasea. Onko tuttua?
Triphase, alkaa "T": llä.
Saattaisiko se olla slanginimi?
Guy!
Aloitetaan elvytys!
Mitä kirjoitit kuolintodistukseen? - Syy tuntematon.
Lähisukulaisia? - Ei ole löytynyt.
Kuolinsyyntutkija saa surra sitä.
Jeff, oletko koskaan kuullut jostain Triphasesta?
En. Mitä se on? - Potilas puhui siitä.
Miksi tämä uusi systeemi ei hyväksy tunnussanaani?
Tätä ei kai pitäisi sanoa, mutta minä saatoin mokata jotain.
Olet oikeassa. Tuota ei pitäisi sanoa.
Ehkä jonkun pitäisi vilkaista tätä. - Miksi?
Koska en ole ikinä nähnyt sellaista.
Ehkä pitäisi tarkistaa, ettei se ole jotain uutta.
Hän oli koditon ja jäässä, vetänyt ties mitä ja sitten kuoli.
Sinun olisi pitänyt nähdä se. - Olen ollut täällä 800 vuotta.
Usko pois... olen nähnyt sen.
Näytät kamalalta. Lepäisit hieman.
Kuulin NYU: n jutusta. Onnittelut.
Hei, Guy! Minä tässä. Soitin onnitellakseni.
Haluaisin saada vähän rahojani takaisin.
Me olemme innoissamme. Isä lukee paikallisia lehtiä.
Soittele. Ja kerro mitä se neurologia on.
Kaikki kyselevät siitä. En tiedä miksi.
Olen taas Lontoossa. Jutellaan sitten. Moi.
Rotan tarkkailu juoksupyörässä ei ole ehkä kaikista hauskaa.
Mutta joukolla amerikkalaisia ja ruotsalaisia tutkijoita on juhlat.
Me katselimme tuota. Hakisitko isoisän, muru?
Saisinko huomionne? Kiitos.
Perheen kerskurina vaadin teitä kuuntelemaan tämän sähkeen.
Pysy aloillasi, isä. Tämä on Valkoisesta talosta.
"Saamanne Wainwright-mitali on ilahduttanut meitä."
"Pitkäaikainen, loistava ja epäitsekäs työskentelynne" -
"on kunniaksi sekä neurologialle että tälle kansakunnalle."
"Lämpimät onnittelut."
"P.s. Voisitteko rahoittaa vaalikampanjaani? Olen sen tarpeessa."
Oletko kuullut tästä? - Selkäkorteksin poiston jälkeen -
seurasi merkittävä liikuntakyvyn palautuminen.
Hämmästyttävää.
Maailman rottakanta on varmasti riemuissaan.
Mihin piirretyt katosivat?
Hei. Kiitos että pääsit tulemaan.
Tilasin sinulle baklavan. - Kiitos.
Haluaisitko kahvia? Jimmy, yksi kahvi.
Montako sinun pitää kirjoittaa? - 128.
Ja montako olet tehnyt? - Kolme.
Milloin pitää olla valmista?
Cassmoresta tulee hyvä lääkäri. - Olen aivan samaa mieltä. Kiitos.
Berringer? - Hänestä tulee järkyttävän huono.
Eikö tuo ole hieman tylyä? - Ei.
Olet oikeassa. Hän on vaarallinen. Annan hänelle tyydyttävän.
Entä... Myzerra? - Hoitajat pitävät hänestä.
Hän on hyvä, vai mitä? - En tiedä, mutta tosi seksikäs.
Niinpä. Hänellä oli kiitettävä. Nyt se putosi epätyydyttäväksi.
FBI? Agentti Hare?
Miten voin auttaa teitä?
Tämän tulee olla luottamuksellista. Kykenettekö siihen?
Ilman muuta.
Oletteko nähneet tätä miestä? Hän on Teddy Dolson.
En osaa sanoa.
Katsokaa tuonne.
Voin laittaa kuvan esille ja kysellä, onko häntä näkynyt.
Se voisi olla haitallista. Voinko katsella paikkoja?
Toki. Mitä vain tahdotte.
Miten tiedät tämän kaiken? En edes osaa heidän nimiään.
Juttelen ihmisille. Ja näen heidän kansionsa.
Että mitä? - Kun laadin vuorolistoja.
Oletko nähnyt minunkin?
Olet juuri saanut uuden stipendin etkä kohta enää edes puhu meille.
Molemmat osuivat oikeaan. Mitään muuta?
Isäsi on lääkäri. - Oli. Hän jäi eläkkeelle.
Onko sinun perheesi tällä alalla? - Ei.
Paljon luulosairaita, mutta se ei taida olla sama asia.
Lukiko siinä myös, että isäni lääkärinlupa peruttiin?
Anteeksi. Olen idiootti. - Ei se mitään.
Anteeksi.
Päästän sinut surkeudestasi.
Sen isäni itse asiassa tekikin.
Vanhalle ystävälle, jolla oli parantumaton imusolmukesyöpä.
Miten sinä suhtaudut siihen? - En osaa sanoa.
En minäkään.
Haluatko toisen baklavan? - Ei kiitos.
Mennään ensi kerralla johonkin, missä on parempaa ruokaa.
Mihin tahansa New Yorkissa. - Aivan.
Meidän pitäisi kai lähteä. - Totta.
Lähde vain. Minä hoidan tämän loppuun. Kiitos avusta.
Kiitos kahvista. Nähdään.
Saisinko laskun, Jimmy?
Hetki pieni.
Kas siinä. Ole hyvä.
Kuka helvetti on Claude Minkins?
Hän on kuollut. - Kai hänellä oli vakuutus?
Se on epätodennäköistä. - Tässä on 2600 taalan labralasku.
Voisinko... - Kaksi heppua teki 8 tuntia töitä.
On ihan oma asiasi, mitä teet kotonasi.
Paina tämä kaaliisi. Nyt emme ole Englannissa.
Täälläpäin valtio ei maksele porukan sairaalalaskuja.
Joku joutuu maksamaan tämän.
Anteeksi.
Maksavaurio, mutta ei hepatiittia. Hän on HIV-negatiivinen -
mutta vilkaise T-soluja. Ei viruksia tai bakteereja...
Mitä tuo on? - Hän taisi saada laskunsa.
Saatko tästä mitään selvää? - Otatko kiljujan, jos katson tätä?
Hyvin sairas kaveri, hassuja labratuloksia. Nähdään.
Tiedän että on myöhä. Olen pahoillani.
Kysyisin vain jotain. Käyttääkö sairaalanne hopeisia rannekkeita?
Hienoa. Ette satu tietämään, missä sellaisia käytettäisiin?
Kiitos. Anteeksi vielä kerran. Kiitos paljon.
Tilaa! - Röntgenkuvasi saapuivat.
Guy, linja kuusi. - Kiitos. Anteeksi.
Haloo? Kiitos että soititte takaisin.
Haluaisin Claude Minkinsin ruumiinavausraportin.
Joskus aikaisin eilen aamulla. Olen kiinnostunut kuolinsyystä.
Odotan kyllä.
Siinäkö kaikki?
Keuhkoveritulppa?
Hän on ollut sairaalassa. Se on varmasti oireillut, mutta...
Hänen laboratoriotuloksensa ovat aivan uskomattomia.
Palovammapotilas on tulossa.
Unohtakaa se. Kiitos, ymmärrän kyllä.
Kiitos soitostanne.
Menikö läpi? - Yksi poissa, yksi jäljellä.
Mikä on Dolsonin tilanne? - Olemme tutkineet kai 12 yömajaa.
14. Ja kaikki sairaalat.
Koluamme rautatieaseman kahdesti päivässä.
Selvä. Jatkakaa sitä. Etsimme kai jo ruumista, mutta...
Ei. Hän on yhä elossa.
Hän tarvitsee lääkehoitoa. Minä laadin listan.
Ehkä olette erehtynyt.
Epäilen suuresti. - Kenen kanssa puhuitte?
Nimi meni ohi. Hän soitti minulle takaisin.
Yhdeltä yöllä? Ja ilmoitti kuolinsyyn, jota te ette usko?
Se ei vain sopinut kuvaan. - Ilmeisesti ei.
Hänestä ei ole mitään merkintöjä.
Luulen että on. Katsoisitteko vielä?
Minkins. M-i-n-k-i-n-s. Keuhkoveritulppa.
Hänestä ei ole mitään merkintöjä.
Kuka on vastaavana täällä?
Minä. Olen ollut täällä koko yön enkä ole soittanut sellaista puhelua.
Olenkohan nyt ymmärtänyt oikein?
A: Kukaan ei soittanut minulle, joten kuvittelin koko jutun.
B: Te ette tiedä potilaastani, joka kuoli vuorokausi sitten.
Sairaalanne on kadottanut potilaita ennenkin... eläviä ja kuolleita.
Mitä sanoitte?
Olette aika karmiva tyyppi, vai?
Ensin pidin teitä vain kyvyttömänä, mutta taidatte ollakin pahempaa.
Teidän on paras poistua. - Te valehtelette jostain syystä.
Onko kaikki kunnossa?
Kyllä vain. Kiitos.
Olen lähdössä. Voit työntää pomosi takaisin kylmiöön.
Olit kuulemma päällekäyvä. - Täysin naurettavaa.
Olin ehkä hivenen sarkastinen mutta hallitsin itseni loistavasti.
Lääkäri tarvitsi erään apulaisen suojelua.
Silkkaa valetta. Kuka niin sanoi? - Kuolinsyyntutkija.
Tämä alkaa kuulostaa tosi oudolta. - Anna potilaskortit ja mene kotiin!
Entä se ruumis? - He eivät saaneet sitä.
Kuka minulle sitten soitti? - Aivan. Kerro nimi.
Oli kiire ja se meni ohi... Eikö tämä kuulosta oudolta?
Kuulostaa erittäin oudolta. - Minä en uhkaillut ketään.
Sitten pyysin turhaan anteeksi. - Sinä olet nähnyt labratulokset.
Hepun koko aineenvaihdunta romahti.
Oletko nähnyt sellaisia lukuja? - Se koko raportti oli vitsi.
Todistaa vain, että labramme on surkeampi kuin on luultu.
Entä se ranneke? - Mitä siitä?
Potilas kuoli käsiini, enkä tiedä minkä takia.
Tämä on korjauspaja. Me emme tee tutkimusta.
Minä vastaan joka ainoasta kriisistä, joka tulee ovemme läpi.
Olen kuullut tuon ennenkin. - Sanotaan sitten näin:
Olen pomosi ja käsken sinua unohtamaan tämän.
Tuliko selväksi?
Mene kotiin nukkumaan.
Guy?
Hei, miten menee? - Hienosti. Entä itselläsi?
Loistavasti, kiitos. - Et kuulosta vakuuttavalta.
Olen kauhistuttavan selvillä siitä, että haluat ne kandien arvioinnit.
Miten myöhässä olet? - Rikollisen paljon.
Voin teeskennellä, etten ole nähnyt sinua. - Se olisi upeaa. Kiitos.
Jos pelaat lääkärien puolella. - Pyydän, ei koripalloa.
En edes tunne sääntöjä. - Me selitämme ne.
Missä minä olen? - Olen lääkärinne. Tämä on sairaala.
Olenko minä kunnossa? - Toistaiseksi näyttää hyvältä.
Missä vaatteeni ovat? - Ulkopuolella.
Olin puistossa. - Tämä on varmasti hämmentävää.
Haluaisitteko, että ilmoitamme jollekin? Onko teillä perhettä?
Tytär, mutta... - Milloin olette nähneet viimeksi?
Vuonna 1978. Kun hänen äitinsä kuoli.
Ymmärrän. Onko ketään muuta?
Ei. Olen melko omillani.
Voisitteko nousta seisomaan?
Anteeksi, mutta minun pitää esittää pari kysymystä.
Paljonko on kuusi kertaa neljä? - Voisinko saada jotain syötävää?
Totta kai. Hoidetaan se heti. - Kiitos paljon.
Se on muuten 24.
Vastaus kysymykseenne. Olin opettaja 18 vuotta.
Kyllä. Minkins, Claude. Hän oli täällä viime vuonna.
Saapui ensiapupolille. Murtunut karpaali.
Mikä se on? Nilkka? - Ei vaan ranne.
Katsotaan. Puhelin: 212 000 0000. Se tarkoittaa koditonta.
Lähin sukulainen? - Ei ole.
Mutta hänellä on 981 dollarin sairaalalasku.
Röntgenkuvista?
Pieni hetki. Röntgen 289 dollaria.
Laboratoriotestit... Verikokeet olivat 500 dollaria.
Mihin verikokeita tarvittiin? - Otetaan selvää.
Hänen tiedostonsa on tuhottu. - Eli mitä?
Järjestelmässä ei ole tarpeeksi kiintolevytilaa.
Joten kerran kuussa sieltä pitää poistaa jotain.
Olisiko sitä paperilla? - Kenties arkistossa.
Mutta luvan saaminen kestää noin miljoona vuotta.
Voisitko katsoa vielä yhden? Teddy Dolson.
Selvä. Katsotaan vielä Dolson.
Dolson, Theodore.
Sidekalvontulehdus. Ei lähiomaisia.
Hänellä on 645,80 dollarin lasku.
Laboratoriolasku myös? - Kyllä. Verikokeita.
Sidekalvontulehduksen takia? - Ehkä ei. Katsotaan...
Osaat kyllä valita hyvin.
Olemme haukkuneet tätä järjestelmää alusta asti.
Ymmärsinkö nyt oikein... Joku on poistanut nämä?
Siis tarkoituksella?
Mitä pirua sinä puuhaat?
Etsin Minkinsin papereita. Hän on ollut täällä ennenkin.
Näkikö kukaan sinun tulevan?
Kuuntele, Jeff... Tässä jutussa on niin paljon outoa.
Laskisitko myös itsesi mukaan?
Sait loistavan stipendin ja pääset paikkoihin, joihin en voi päästä.
Mutta et mene minnekään, jos sinut löydetään täältä.
Relaa.
Ja se mystinen soittajasi... Valvomo tutkii sitä juttua.
Lähdetään sitten.
Mä taistelin kuin gladiaattori. Mutta sillä oli viidakkoveitsi.
Sanoinko mä 15 senttiä? Se oli 35 senttiä. Tosi juttu.
Se mulkku vei mun reseptit.
Hetkinen. Mitä tikkausta tuo on? - Hyviä ne ovat.
Mä olen koditon, en hölmö. Se on vittu suoraan kauhuleffasta!
Ne ovat surkeita. Olet surkea tikkaaja.
Siinä kuulit! - Teen sitten teidän mieliksenne.
Jack, hoitaisitko tämän loppuun?
Mitä seuraavaksi?
Eikö sinulla ole se tärkeä tilaisuus yliopistolla?
Jeesus! - Mitä nyt? Mä olen tuskissani!
Ja tämä pelle on ihan kersa!
Pyydän anteeksi vielä kerran. - Ei hätää. Olethan tavannut muut?
Kyllä, haastattelussa.
Tohtori Sharma. - Hauska nähdä jälleen.
Tohtori Cohen. - Mukava nähdä.
Tohtori Breceski. - Tervetuloa neurologiselle.
Tunnetko professori Myrickin?
Jolla ei ole tekemistä ohjelman kanssa. Halusin vain tervehtiä.
Hoidit naapurini poikaa taannoin. He ylistivät taitojasi.
Kuulin, että olet täällä, ja halusin kertoa terveiset.
Kiitoksia paljon. - Siirryt siis eteenpäin?
Kyllä, aloitan kesällä täällä. - Hienoa.
Jos pidät ensiapupolia rankkana, odota kunnes Jim pääsee vauhtiin.
Vai mitä, Jim?
Tohtori Myrick?
Niin?
Tätä ei ehkä pitäisi tehdä, mutta voinko kysyä jotain?
Ilman muuta.
Kyseessä on...
Valkoinen mies, nelikymppinen. Kohonneet kilpirauhastoiminnot.
Valtavat entsyymiarvot.
Kouristuksia, korkea kuume... Pulssi ja elintoiminnot sekaisin.
Kenestä on kyse? - Eräs potilaani.
Ei ainakaan aivokalvontulehdus. Suorititko selkäydinpunktion?
En. Hän kuoli.
Entä ruumiinavaus?
Uskokaa tai älkää, mutta me kadotimme ruumiin.
Siitä ei kyllä ole apua.
Varmuutta ei voi saada ilman punktiota.
Olen samaa mieltä. Kiitos paljon.
Taisin olla suureksi avuksi.
Niin? - Hän ei aio luovuttaa.
Lähden ulos.
Nähdään myöhemmin.
Hän syö hyvin tänään.
Miten menee?
Löysitkö tuuraajan? - Partnerini hoitaa vuoroni.
Mikä sen hepun nimi on? - Luthan.
Tohtori Guy Luthan.
Oletko valmis tähän? - Tämä ei päädy muistelmiini.
Jos sinulla on epäilyksiä, kakista ne ulos nyt.
Minä olen mukana.
Korvissani soi.
Voisitko nostaa oikean kätesi ja vasemman jalkasi?
Ettekö kuule sitä?
Pääsette takaisin sänkyyn aivan hetken kuluttua.
Tarkkailuhuone B. Täällä tarvitaan apua.
Tämä on kuvattu 22 tuntia siitä, kun 10. nikamasta poistettiin pala.
Asennettiin sähköinen proteesi... - Annosteltiin vasta-ainetta, jne...
Potilas no. 12:n liikuntakyky palautui 75 prosenttia.
26 tuntia ja 14 minuuttia leikkauksen jälkeen -
hänen tilansa on vakaa.
Emme ole vielä perillä mutta lähempänä kyllä.
Helen ja Billy ovat olleet mukana alusta asti.
He muistavat 1. potilaan ja tietävät miten pitkällä olemme.
Kaikki työnne ja uhrauksenne tullaan vielä palkitsemaan.
Kuten sanoin: Emme ole vielä perillä mutta pääsemme sinne.
Kiitos paljon.
Satojen dollarien edestä turhia labratestejä on pyyhitty koneelta.
Jeff on yksi harvoista, joka pääsee koneelle.
Sitten menin arkistoon, vaikka ei ollut lupaa.
Halusin tietää, onko paperilla mitään.
Jeff ilmestyi jälleen ja uhkaili tulevaisuuttani melko suorasti -
ellen antaisi tämän jutun olla. Mitä meidän pitäisi tehdä?
En tiedä mitä he piilottelevat, mutta jotain pitäisi kai tehdä.
Jeff kertoi asian toisin. - Oletko puhunut hänen kanssaan?
Teet töitä yli 90 tuntia viikossa. Se on liikaa. Sinä palat loppuun.
En ole ylityöllistetty. - Tiedät että olen suurin ihailijasi.
Jeff ei ehkä ole loistava pomo, mutta minä luotan häneen.
Jos syytät häntä salaliitosta, alat kuulostaa vähän oudolta.
Niinpä...
Olen kyllä väsynyt, mutta en taatusti ole sekoamassa.
Hankin sinulle kopion siitä laboratoriopaperista...
Hiljaa nyt, vittu!
Anteeksi. Olen todella pahoillani.
Sinun tulisi nähdä se.
Soittivatko poliisit jo? - Ovatko he yhä täällä?
Kuulin aamulla jonkin rikkoutuvan. Soitin heti hätänumeroon.
Guy Luthan?
Oletteko te tohtori Luthan? - Kyllä.
Olen konstaapeli Manning. Olen pahoillani tästä.
Saatana.
Saatana!
Tulivatko he ovesta? - Siltä se näyttää.
Me soitimme Gramercyyn, siellähän te työskentelette.
Ensimmäisen partion saapuessa ovi oli auki.
Näkikö kukaan mitään? - Siis todistajia? Ei.
Näytätte hieman uupuneelta.
Onko mitään viety? - En tiedä.
Kuten sanoin... Ovi oli auki, joten saimme tulla katselemaan.
Mitä tarkoitatte? Siis tämä sairaalakama?
Ne olivat poisheitettäviä. - Pyyhkeet ja muu roina?
Löytäjä saa pitää? - Pelkäsin jo joutuvani pidätetyksi.
Mutta minua kiinnostaa löytämämme 18 grammaa lääkekokaiinia.
Se oli sänkynne vieressä.
Onko teillä kämppäkaveria? - Ei.
Joudun pidättämään teidät.
Teillä on oikeus pysyä vaiti. Sanomaanne voidaan käyttää...
Jotain kummaa on tekeillä!
Varokaa päätänne.
Tutkiessaan murtoa syytetyn asuntoon -
poliisi havaitsi näkyvillä noin 18 grammaa puhdasta kokaiinia.
Syytämme häntä myös työnantajaan kohdistuneesta varkaudesta.
Millaisia takuita syyttäjä esittää?
Vaadimme 10 000 dollaria, ja passin takavarikoimista.
Voin auttaa sinua. Veloitan $125 tunnilta.
Se oli laiton kotietsintä. 1500 taalalla saan sinut ehdonalaiseen.
Minne olet menossa? Yritän auttaa sinua.
Guy tässä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Isä tässä. Haluan sanoa kaksi juttua:
1: Tunsin sen NYU-kaverisi Royal Marstonissa 50-luvulla.
2: Voisin lentää sinne ja ostaa kunniaksesi Tom Collinsin -
vai mitä pirua siellä nyt juodaan. Ehkä loppukuusta?
Kerro mitä mieltä olet. Heippa.
"Gramercyn sairaala luopuu syytteistä varkauden osalta."
"Työsuhteenne sairaalan kanssa päättyy tästä aamusta lähtien."
"Huoneessanne oleva yksityis- omaisuutenne lähetetään teille."
"Läsnäolonne sairaalassa ilman kutsua katsotaan tunkeutumiseksi."
"Sairaala on valmis perumaan työskentelyviisuminne" -
"jos syytteet johtavat tuomioon."
Se oli nopeaa.
Päivässä. Minulla on kestänyt kauemmin löytää potilaalle vuode.
Tällaisissa jutuissa on parasta toimia nopeasti.
Vai niin?
Sehän selittää. Sillä minun on hyvin vaikea ymmärtää -
miksi te kaikki uskotte, että haluaisin tuhota elämäni näin.
Pärjäsin hyvin. Miksi siirtyisin huumeisiin ja tärvelisin kaiken?
En käsitä miten se olisi helpompaa uskoa -
kuin se, että joku täällä lavasti minut, jotten kyselisi -
miksi erään potilaani ruumis katosi saatana taivaan sineen!
Mutta silloinhan kuulostaisin huumeiselta ja vainoharhaiselta.
Guy, Guy...
Uskon että se olit sinä, Jeff. Toivottavasti saat isot rahat.
Me löysimme Claude Minkinsin.
Se oli kirjanpitovirhe. Hänet haudattiin neljä päivää sitten.
Guy?
Ole kiltti...
En ole koskaan kuullut. - Se on kai jokin yömaja.
Ehkä kirkko. Etkö ole koskaan kuullut Huoneesta?
Huoneesta? Niitähän on joka mestassa.
Kaikilla muilla on huone paitsi meikäläisillä, vai mitä?
Selvä. Kiitos.
Sähän puhut madoista? - En vaan Huoneesta.
Mä tiedän. Alakertaan matojen kanssa.
Se on kai jokin yömaja. - Eipäs. Se on niiden koti.
Maanalainen juttu.
Madot.
Kiskorotat. Myyräkansa.
En oikein ymmärrä... - Huone.
Sellaisia paikkoja löytyy. Jengiä joka asuu maan alla.
Niitä on paljon. Ympäri kaupunkia.
Sinä siis tiedät sen paikan? - Mä en pidä pimeästä.
Mä tykkään puistosta. - Mutta tiedätkö missä se on?
Mä en mene sinne alas. Myyrien hommaa.
Ja pitää tietää reitti.
Mistä voisin löytää yhden näistä... myyristä?
Mä tiedän yhden puolimyyrän. Se jolle me myydään tölkit.
Hän pyörii täällä aina. Siitä mä tiedän nämä jutut.
Voinko tavata hänet? - Pitää vähän sopia ensin.
Mitä tarkoitat? - Sä tiedät kyllä.
Aivan. Miten paljon haluat? - Mä en halua fyrkkaa.
Me ollaan ystäviä. Millaisena sä mua pidät?
Anteeksi, minä... - Vain pari reseptiä.
Ei käy. Älä yritä. - Oletko varma?
Tää tuntuu aika tärkeältä.
Mitä sinä puuhaat? - Tulin tapaamaan sinua.
Haluaisin pyytää palvelusta. - Me kaikki olemme pahoillamme.
Koko tämä juttu. Olemme järkyttyneitä.
Pidin sinua loistavana lääkärinä. Miksi tarvitset huumeita?
Joku lavasti sen kokaiinijutun.
Joku vei sairaalasta kokaiinia ja lavasti asuntooni murron.
Mitä sinä höpiset?
Jonkun pitäisi tutkia vuorolistat. 11. syyskuuta ja 9. lokakuuta.
Kuka oli polilla kun Minkins ja Dolson tuotiin sinne?
Mihin sinä pyrit? - Joku joka oli silloin töissä -
on tuhonnut elämäni. Olen kusessa, Jodie.
Sama se miten oikeudessa käy. En ole enää koskaan lääkäri.
Miksi minä? - Sinä pääset neljänteen kerrokseen.
Puhelinnumeroni on tuossa.
Minä pyydän...
Mieti asiaa.
Althea Dolson?
Althea, aivan. Pyydän anteeksi.
Nimeni on Harbash. Olen lääkäri Gramercyssä.
Etsimme henkilöitä, jotka tuntevat Theodore Dolsonin.
Vai niin... Te ette tunne?
Kiitos kuitenkin.
Millaista kipua se on?
Siis korkea kuume ja kipeä kurkku?
Sitä on vaikea sanoa. Pitäisi tehdä viljely.
Odottaisitteko hetken? Minulla on toinen puhelu.
Haloo? - Me löydettiin se puolimyyrä.
Sulla on löytöpalkkio? Myyrä sanoo tuntevansa Huoneen.
100 taalan kiertoajelu. Nähdään vartin päästä.
Missä? - Rautatieaseman infotiskillä.
Äläkä unohda: Ei reseptiä, ei reissua.
Hyvä hemmo.
Sitten mennään.
Voisin hoidella hänet nyt.
Kuuntele. Hän johtaa meidät suoraan Dolsonin luokse.
Helvetti. Yksisuuntainen!
Kierrä kortteli.
Varo!
Paskat hänestä. Aja!
Helvetti!
Siirrä se vitun kuormuri! Oletko sokea?
Siirrä se nyt! Helvetti!
Minä siirrän sen sitten.
Jo oli aikakin. - Missä hän on?
Tohtori...
Missä hän on, Bobby? - Takanani. Laituri 24.
Tohtori... Olehan varovainen.
Ole tarkkana.
Onko se kaukana?
Anteeksi. Onko se kaukana? Kerro noin suunnilleen.
Hei, kaveri. Minne moinen kiire?
Ja se on totuus. - "Tohtori Luthan."
Hassua. Voisin vannoa nähneeni sinut ja tri Luthanin tänä aamuna.
Hei? Oletko siellä?
Olemmeko me Huoneessa?
Onko se siis tuolla? Olemmeko me perillä?
En maksa ennen kuin olemme perillä.
Mä en mene tuonne alas.
Mistä tiedän, että puhut totta? - Sä olet yhä elossa.
Suoraan pohjalle ja eteenpäin.
Odota!
Helvetti sentään...
Menoksi.
Onko siellä joku?
Helvetti!
Jos joku kuulee... Minä etsin Teddy Dolsonia.
Päästäkää irti.
Kenen kanssa tulit?
Kenen kanssa olet täällä?
En kenenkään.
Kuka sinut lähetti? - Ei kukaan.
Minä etsin Teddy Dolsonia.
Claude Minkins kertoi tästä... - Missä hän on?
Missä Claude on?
Claude tuli sairaalaani. Minä olen lääkäri.
Hän oli hyvin sairas.
Me teimme kaikkemme. Mutta hän ei selvinnyt.
Ja nyt tulit hakemaan Teddyä? - Kyllä. Onko hän täällä?
Aiotko tappaa myös hänet?
Kuunnelkaa. Minä en aio tappaa ketään.
Ymmärrätkö missä sinä olet? Tämä on kotimme.
Luuletko että me pidämme itsemme terveinä, jotta voit tappaa meidät?
Olen teidän puolellanne. - Paskapuhetta!
Sä olet vainaa. - Tulin yksin enkä tapa ketään!
Joku joka tappoi Clauden, on myös tuhonnut elämäni!
Onko Teddy täällä? Jos hän on täällä ja on sairas -
niin antakaa minun tavata hänet!
Hän on täällä.
Miten kauan tätä on jatkunut? - 4 päivää. Hän yritti palata tänne.
Kuume nousee ja laskee. Pulssi? - Lopetimme sen laskemisen.
Miksi he tekevät tätä kaikille? - Miten niin kaikille?
Siis Claudelle ja Teddylle? - Ja monille muille.
Kenelle muille? - Se on Gramercy, eikö ole?
Hän tietää siitä! Tämä kusipää on mukana!
Yksi viestinviejä. Toinen kaveri ratapihalta.
Eräs nainen etsi poikaansa. - He vievät voimakkaat.
He vievät miehiä. Miksi?
Siksi he tekevät labrakokeita. - Keitä "he" ovat?
Siinä se on. Joku etsii terveitä koeyksilöitä.
Miksi me? - He luulevat ettei teitä kaivata.
Sanoiko Teddy mitään? Kuka hänet löysi?
Hän ei sanonut mitään. Makasi ja kiemurteli verissään.
Verissään? - Näytti että oli puukotettu.
Haluan kääntää hänet. Auttakaa minua.
Kolmannella. Kaksi, kolme.
Voi luoja.
Käpälöivät terveitä selkärankoja. Joku on...
Pidelkää häntä.
Miten kaukana katu on? Hänet pitää viedä sairaalaan.
Me huolehdimme hänestä. - Hän voi kuolla pian!
Laskekaahan se ruumis ja laittakaa kätenne näkyville.
Laskekaa ne paarit!
Olen FBI: n erikoisagentti Hare.
Tässä on konstaapeli Burke.
Kädet ylös ja lähestykää hitaasti.
Tämä kaveri on sairas. Olemme viemässä häntä sairaalaan.
Etkö kuullut mitä sanoin? - Kuulin kyllä!
Mitä FBI täällä tekee? - Tutkimme kidnappausta.
Oletteko nähneet ketään?
Ei täällä ole muita kuin me.
Tämä mies on kuolemaisillaan. Voisitteko kutsua apua?
Radiot eivät toimi täällä. - Liikettä sitten, tohtori!
Mistä tiesitte että olen lääkäri?
Helvetti! He aikovat tappaa meidät!
Mulla ei ole mitään riitaa teidän kanssanne.
Mitä nyt, Frank? - Liikkeelle. Kädet ylhäällä.
Liikettä nyt.
Ja sinä pysyt siinä!
Jos mun pitää häipyä, niin käskekää pois.
Rauhassa nyt. Frank?
Bob?
Paskiainen.
Hän pääsee pakoon. Liikettä nyt!
Ei!
Auta minua, Frank!
Herra jumala! Frank!
Tule takaisin! Irrota minut!
Mitä sinä teet?
Keskus. Raiteilla on mies. Hän on aseistettu.
Judith, Guy tässä. Kuuletko minua?
Nosta luuri jos kuulet.
Tiedän että on myöhä. Minua on ammuttu.
Koko juttu on totta. Sinne jäi ainakin kolme kuollutta.
Tämä on iso juttu. Nosta luuri.
He kaappaavat ihmisiä sairaalasta ja käyttävät heitä tutkimuksiin.
Triphase on tutkimusohjelma, ja joku sairaalasta on mukana.
Tiedän erään poliisin nimeltä Stone. Soita hänelle.
Hei, oletko kunnossa?
Sinähän valut verta!
Kuka siellä? Tiedätkö mitä kello on?
Olen pahoillani. Minä... - Kello on neljä aamulla.
Ne vuorolistat... - Mitä sanoit?
Jodie, minä pyydän... Tämä on tärkeää.
Guy?
Ole sitten hiljaa. Veljeni nukkuu.
Mitä on tapahtunut?
Tuohan on ampumahaava. - Näyttää pahemmalta kuin on.
Oletko liikkunut tuollaisena? - En voi mennä kotiin.
Mitä tapahtui? - Nyt voin todistaa koko jutun.
Kuuntele. Puhu nyt hiljempaa.
Tämä pitää hoitaa. Jeesus! Olet menettänyt paljon verta.
Missä tämä tapahtui? - Kukaan ei tiedä, että tulin tänne.
Jodie? - Hemmetti.
Ei hätää. Joku tuli käymään.
Mitä on tekeillä? - Se on tohtori Luthan sairaalasta.
Mitä hänelle on sattunut? - Häntä ammuttiin.
Riisu takkisi.
Ovatko vuorolistat yhä siellä? - Kyllä.
Ja? - Puhutaan siitä myöhemmin.
Riisu paitasi.
Paina tämä tuonne. Minä haen ensiapulaukun.
Kerro minulle Triphasesta.
Jodie?
En edes syönyt lounasta eilen. Kuusi kandia katseli telkkaria.
Ja sinä ryntäilit koko päivän.
Parasta hakea hänen lääkärinsä. - Minä teen sen.
Heräileekö hän? - Kyllä.
Guy? Kuuletko minua?
Olen tohtori Mingus.
Olet Riversiden sairaalassa.
Sinut löydettiin viisi päivää sitten Central Parkista. Sinua on ammuttu.
Olet menettänyt paljon verta ja ollut koomassa tähän asti.
Henkilöllisyytesi selvisi vasta tänään. Veljesi tulee huomenna.
Haluan puhua poliisille. - Kunhan tilasi on vakaa.
En pysty liikkumaan.
Niin...
Ampumahaava... Olet siis menettänyt verta -
mutta on myös muita ongelmia.
Miksi en kykene liikkumaan? - Minulla on raskaita uutisia.
Kuuntele minua tarkasti. Kykenetkö siihen?
Sait pahan iskun yläselkääsi. Kuudes nikamasi murtui.
Jotenkin... Emme tiedä miten...
Selkärankasi katkesi.
Tällä hetkellä olet halvaantunut kaulasta alaspäin.
Teimme kaiken mahdollisen. Olen todella pahoillani.
Kuuntele minua, Guy.
Elämäsi ei pääty tähän. Ei millään muotoa.
Nyt sitä on vaikea hyväksyä -
mutta opit tekemään asioita, joita et nyt pidä mahdollisina.
Elämäsi tulee kyllä muuttumaan, mutta se voi yhä olla hyvä elämä.
Kun olet valmis, haluaisin että tapaat jonkun terapeuteistamme.
Kuntoutusohjelmamme on loistava.
Jättäkää minut yksin.
Minä palaan myöhemmin.
Tohtori Luthan?
Guy. Tohtori Myrick tässä.
Tulin heti kun kuulin.
Tohtori Mingus oli oppilaani.
Olen nähnyt potilaskorttisi. Hirvittävä tapaus.
Haluaisin yrittää auttaa sinua.
Jos haluatte auttaa, antakaa minun kuolla.
Tuo on yleinen pyyntö.
400 milliä kaliumkloridia letkuuni.
Entä jos sinulla olisi toivoa? - Sitä ei ole.
Entä jos sinulla olisi toivoa?
Minkä arvoista olisi kävellä jälleen ja ruokkia itse itsensä?
Palata takaisin entiseen elämääsi? Olla jälleen lääkäri.
Mitä olisit valmis kestämään?
Mistä te puhutte? - Kysyn sinulta jotain.
Minkä arvoista se olisi?
En voi elää tällä tavoin.
Hyvällä hoidolla voit elää vielä 20 vuotta.
Mitä tekisit?
Mitä olisit valmis riskeeraamaan?
Selkärangassani on c6-murtuma.
Mitä jos sanoisin, että on olemassa mahdollisuus parantua?
Että on olemassa hoito, jonka avulla voit ehkä kävellä taas.
Mitä tekisit, jotta se onnistuisi?
Mitä tahansa.
Mitä tahansa?
Mieti asiaa. - Mitä te tarkoitatte?
Mitä te tarkoitatte? Odottakaa!
Tohtori Myrick!
Guy.
Ole hiljaa. Et ole halvaantunut. Se johtui epiduraalitiputuksesta.
Tämä ei ole Riverside, vaan Triphase. Et ole halvaantunut.
En tiedä, miten pääset pois. Olemme 7. kerroksessa.
Luoja.
Sinun pitää häipyä täältä.
Onko tämä Triphase? - Kyllä.
Löysin vaatteita. Pukeudu. - Mitä sinä puhut?
Tuo johtuu ampumahaavasi tikeistä. En voi jäädä tänne.
Minua haetaan. - Odota.
Miten voit olla tässä mukana?
Veljeni takia. Koska ajoin autoa, kun hän loukkaantui.
Olin juovuksissa.
Pitää mennä.
Yritä päästä alakertaan.
Olen pahoillani tästä.
Tohtori Lu...
Miten? - En tiedä.
Yhä lämmin. Hän ei voi olla kaukana.
Mitä on tekeillä?
Luthan on häipynyt. En tiedä missä hän on.
Minä tutkin itäisen puolen. - Ja minä läntisen.
Don, siirry ykköselle. - Selvä.
Haluaako Stone yhä sen osoitteen? - Älä naurata. Me menemme kotiin.
Hän haluaa sen kyllä. - Hetkinen.
Se kaveri on huumeveikko. - Mutta hän pelasti mieheni.
Triphase, East 14th Street 403. Etsikää Biosyntexiä.
Selvä. Käännä ympäri.
Luoja...
Guy? Tiedän että kuulet minut.
Tiedämme että olet rakennuksessa.
Sinun pitää kuunnella minua.
Kuuntele minua, ennen kuin tämä karkaa käsistä.
Yritä ymmärtää. Emme koskaan halunneet sinun sekaantuvan.
Halusimme sinun häipyvän.
En ole murhaaja. En tiennyt mitä tehdä kanssasi.
Oli pakko laittaa sinut kokemaan se.
Sinun piti käydä se läpi, jotta ymmärtäisit mihin me pyrimme.
Ja se on totta, Guy. Se toivo mitä tarjosin sinulle on totta.
Voin kasvattaa hermosoluja ja kontrolloida niitä.
Clauden selkäranka oli katkaistu 30 tuntia, ennen kuin näit hänet.
Teddy Dolson eli 12 päivää. Voin näyttää potilaskortit.
Täydellinen hermojen palautuminen.
Voin kasvattaa hermoja. Vain niiden liikakasvu pitää pysäyttää.
Tarvitsin ihmisiä koeyksilöiksi. Se on kammottava totuus.
Kasvua ei voi simuloida eläimillä.
Tarvitaan ihmisiä.
Ja useimmat heistä kuolevat.
Nämä miehet... He eivät ole uhreja.
He ovat sankareita, Guy.
Heidän ansiostaan miljoonat kykenevät jälleen kävelemään.
Heitä näkee joka ilta. Eksyneinä, kylmissään, pilvessä...
Heillä ei ole mitään.
Ei tulevaisuutta, ei perhettä, ei mitään.
Mutta täällä meidän kanssamme...
Täällä he tekevät ihmeitä.
Olen tutkinut sinua, Guy. Olet loistava lääkäri.
Henkilökuntaa on vähän. Sinulle olisi käyttöä. Siksi olet täällä.
Siksi jouduit kokemaan tämän.
Anna minun näyttää ja selittää, mitä me teemme.
Meidän pitää puhua, Guy.
Miten menee?
Sinun tulee nähdä, mitä me teemme.
Komisario Stone on täällä. Hän haluaisi tavata jonkun pomon.
Joku tulee alas. - Hienoa.
Lukitse ovet. Hän jää tänne.
Frank, hän ei saa poistua täältä elävänä. Etsi hänet!
Iltaa, hyvät herrat.
Olen tohtori Myrick. Miten voin auttaa teitä?
Tämä on Triphase. Tulitte oikeaan paikkaan.
Se ei ollut helppoa. Numeron löytäminen kesti neljä tuntia.
Katsotaanpa nyt... Triphase on siis osa Biosyntexiä?
Aivan. Minulla on toimenpide kesken. Voisimmeko...
Tunnetteko tri Judith Gruszynskin?
Gramercystä. Onko hän kunnossa? - Kyllä vain.
Hän sai oudon puhelun tohtori Luthanilta. Tunnetteko hänet?
Onko hän opiskelija? - Töissä ensiapupolilla. Britti.
Tutkitko pesuhuoneen? - Ei mitään.
Tutki uudestaan. Minä menen alas.
Mitä te muuten teette täällä? - Lääketieteellistä tutkimusta.
Olen neurologi. - Niinkö?
Tarkoitatteko te lääkäriä, joka pidätettiin huumeiden takia?
Minun pitäisi mennä. Jäädytämme juuri näytteitä. Tarkkaa touhua.
Me tarvitsemme lausunnon. - Myöhemmin. Voinko soittaa teille?
Olen valmis 45 minuutin päästä. - Selvä. Me käymme syömässä.
Hermoja, vai mitä? - Anteeksi?
Neurologia. Sehän on hermojen tutkimista? - Kyllä.
Ovatko nuo ovet lukossa?
Eivät.
Olen 68-vuotias. Minulla ei ole paljon aikaa.
Kolme vuotta rottien kanssa, sitten koira. Viisi vuotta lisää -
ja saan ehkä simpanssin.
Meidän pitää edetä nopeammin.
Tällaista ei ole osattu kuvitella. Pohjatason neurokemiaa.
Sinä tapat ihmisiä. - Heitä kuolee joka päivä.
Aivan tyhjän takia. Lento-onnettomuus. Junaturma.
Bosnia. Valitse omasi.
Sala-ampuja ravintolassa. 15 kuollutta. Uutiset illalla.
Ihmiset vaihtavat kanavaa, me vaihdamme potilasta.
Huolehdit niistä, jotka voit pelastaa.
Hyvät lääkärit tekevät korrektisti. Loistavat lääkärit tekevät oikein!
Isälläsi oli se kyky. Sinulla on myös.
Kaksi potilasta: kokenut poliisi, ja bussissa ammuskellut kaheli.
Kumpaa hoidat ensin? Sinä tiesit sen, Guy.
Sinä tiesit.
Jos voit parantaa syövän tappamalla yhden, eikö se olisi oikein tehty?
Yksi ihminen, ja syöpä on huomenna poissa.
Kun luulit olevasi halvaantunut... Mitä olit valmis tekemään?
"Mitä tahansa." Sanoit sen itse.
Olit siinä tilassa... vuorokauden.
Helen ei ole kävellyt 12 vuoteen.
Minä voin parantaa hänet. Ja muut hänenlaisensa.
Ovi on auki.
Voit kävellä ulos ja lopettaa tämän kaiken.
Tai voimme mennä yläkertaan ja muuttaa lääketieteen ikiajoiksi.
Valinta on sinun, Guy.
Guy?
Kenties olet oikeassa.
Nuo miehet... Ehkä heidän elämällään ei ole merkitystä.
Ehkä he palvelevat maailmaa. Ehkä he ovat sankareita.
Mutta he eivät valinneet sitä.
Sinä teit sen heidän puolestaan.
Et valinnut vaimoasi, tai lapsenlastasi.
Et pyytänyt vapaaehtoisia.
Sinä päätit heidän puolestaan. Ja sitä et voi tehdä.
Sillä sinä olet lääkäri. Olet vannonut valan.
Sinä et ole Jumala.
Joten en välitä vaikka voisit tehdä sen mitä väität.
En välitä vaikka löytäisit parannuksen kaikkiin tauteihin.
Sinä kidutit niitä miehiä ja murhasit heidät.
Siksi olet häpeäksi ammatillesi.
Toivon, että päädyt vankilaan loppuelämäksesi.
Olen pahoillani.
Ei! Auttakaa häntä!
Auttakaa häntä! Häntä on ammuttu!
Hyvä jumala, ei!
Auttakaa, häntä on ammuttu!
Auttakaa häntä.
Auta minua.
Pyydän.
Hae apuvoimia.
Oletko kunnossa?
En uskonut sitä mahdolliseksi, mutta kahvilanne on huonompi kuin meillä.
Minä pidän siitä. - Kyllä varmasti.
Tuletko joskus käymään vai oletko liian ylpeä siihen?
Olen liian ylpeä. Tietysti tulen. Mitä porukalle kuuluu?
Ihan hyvää. Jodie aloittaa taas syksyllä.
Kuulin siitä. Hyvä juttu.
Hän pärjäsi hyvin.
Poikkea kylään. Älä unohda todellisia ystäviäsi.
Niitä jotka antoivat kenkää?
Näytit kyllä melko syylliseltä. - Et näyttänyt itsekään viattomalta.
Olen pahoillani. - Sietääkin olla.
Pärjäile. Oli mukava nähdä.
Ensi kerralla minä valitsen ravintolan.
Tohtori Luthan?
Oletteko te tohtori Cohenin toimistosta?
En ole.
Nimeni on Myrick. Ruth Myrick.
Haluatteko tulla sisään? - Ei kiitos.
Olen miettinyt, mitä tälle tulisi tehdä -
aina mieheni kuolemasta asti.
Nähdäkseni siinä on kaikki tiedot hänen tutkimuksestaan.
Teidän tulisi saada tämä.
Uskon, että tässä paketissa on toivoa.
Miksi minä?
Uskon, että mieheni yritti tehdä oikein.
Mutta väärällä tavalla.
Ehkä te voitte tehdä sen... Oikealla tavalla.
Suomennos: Tommi Hämeranta / MOVISION
Finnish subtitles conformed by SOFTITLER